L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l’Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé,et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Précédemment dans Avatar...
Je perds cette guerre. Je déçois le monde entier.
J'aurais dû prévoir cette guerre et l'empêcher d'éclater.
J'ai toujours cru que si mon père m'acceptait, je serais heureux.
Je suis revenu. Mon père me parle.
Tout devrait être parfait, pas vrai ? Je devrais être heureux, mais non.
Je vous en prie, mon oncle, je suis perdu, aidez-moi.
Laissez tomber. Je résoudrai ça tout seul.
Vous pouvez dépérir ici, ça m'est égal !
m 0 0 l 1225 0 1225 500 0 500
Livre Trois : Le Feu
Chapitre Six : L’Avatar et le Seigneur du Feu
Aang, il est temps que tu apprennes mon histoire avec le seigneur Sozin.
Tu dois comprendre comment la guerre a commencé
si tu veux savoir comment y mettre fin.
Retrouve-moi sur mon île
le jour du solstice d'été.
D'accord, Roku.
"Vous devez connaître l'histoire de la mort de votre arrière-grand-père.
"Elle vous révélera votre propre destin."
Là.
C'est l'île de Roku.
Mais il n'y a rien ici.
Si.
Un village entier. Des centaines de maisons.
Toutes complètement enfouies sous la cendre.
Il n'est jamais trop tôt pour une séance avec le peintre de court.
Assure-toi qu'il prenne ton bon profil.
Attends.
J'ai une question.
Que sais-tu de l'histoire de notre arrière-grand-père ?
Zuko, tu as des pensées vraiment curieuses.
Sozin a déclaré la guerre, bien sûr.
Il a passé sa jeunesse à s'y préparer en secret,
mais il était aussi patient qu'intelligent.
Il a attendu la comète,
baptisée plus tard comète de Sozin,
et il a utilisé son pouvoir pour lancer son invasion globale.
Il est mort très vieux, riche et prospère.
Mais comment est-il mort ?
Tu n'as rien écouté à l'école, Zuko ?
Il est mort paisiblement, dans son sommeil.
Il était très vieux.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Les sages du Feu gardent l'histoire secrète
"dans les catacombes de l'Os du Dragon."
Le dernier testament du Seigneur du Feu Sozin.
Viens, Aang.
Où allons-nous ?
Visiter mon passé.
Notre passé commun.
Alors que je sens la vie me quitter,
je ne peux m'empêcher de penser à une époque
où tout était plus radieux.
Je me souviens de mon ami.
J'ai encore gagné, Roku.
Tu plaisantes ? C'est la racine de l'arbre qui a tout fait.
Bien joué, Sozin.
Tu étais ami avec le Seigneur du Feu Sozin ?
À cette époque, il n'était que le prince Sozin.
Et il était mon meilleur ami.
Va lui parler !
L'amour, c'est difficile quand on est jeune.
Ne m'en parle pas.
Ne t'en fais pas, ça s'arrange avec le temps.
Suis-moi.
Nous devons aller à une fête.
C'est en l'honneur de qui ?
Sozin et moi avions beaucoup en commun,
y compris un anniversaire.
Il est arrivé quelque chose à mon père ?
Non, prince Sozin. Nous ne sommes pas là pour vous.
Nous sommes là pour annoncer l'identité du nouvel Avatar.
C'est un honneur de vous servir,
Avatar Roku.
Le jour vint où Roku devait quitter la Nation du Feu
pour affronter son destin d'Avatar.
Il devait parcourir le monde
pour apprendre à maîtriser les autres éléments.
Pourquoi ta valise n'est pas prête, tout-puissant Avatar ?
Allez, fais-moi une démonstration des quatre éléments.
J'ai commencé ma valise.
Mais les sages ont dit que je n'avais plus besoin de biens terrestres.
Ça s'est passé si vite.
Plus rien ne sera jamais pareil.
Tiens. J'espère que tu as au moins le droit d'avoir ça.
Mais c'est un objet royal.
C'est le prince héritier qui doit le porter.
Je veux te le donner.
Ils ont des toilettes dans le monde des esprits ?
Figure-toi que non.
Hé, on approche du temple de l'Air austral.
Ce fut la première étape de mon apprentissage d'Avatar.
C'est là que j'ai appris à maîtriser l'air
et c'est là que j'ai connu un de tes vieux amis :
le moine Gyatso.
C'est pas vrai !
Gyatso, tu veux voir une nouvelle figure ?
Regarde un peu ça.
Du surf aérien.
Comment j'ai pu ne jamais y penser ?
C'est incroyable.
J'arrive pas à croire que tu étais aussi ami avec Gyatso.
Certaines amitiés sont si fortes
qu'elles transcendent les générations.
Après mes années passées à maîtriser l'air,
je suis allé voir la Tribu de l'Eau du Nord.
La maîtrise de l'eau m'a été particulièrement difficile.
Mais avec le temps, j'ai fini par la maîtriser aussi.
J'ai enchaîné avec le Royaume de la Terre.
Mon maître, Sud,
était intransigeant, têtu
et brutal,
ainsi qu'un ami pour la vie.
L'apprentissage fut difficile,
mais les résultats en valurent la peine.
Douze longues années passèrent avant que je ne revoie mon ami.
À son retour,
Roku était un Avatar accompli,
et moi aussi, j'avais changé.
Sozin, ou devrais-je dire, Seigneur du Feu.
Il est de coutume pour mes sujets de s'agenouiller devant moi.
Mais tu fais exception.
Après toutes ces années,
il était toujours mon meilleur ami.
Et quelques mois plus tard, il fut mon garçon d'honneur.
Roku, c'est la fille qui t'avait ignoré !
Ta Min.
J'ai persévéré.
Quand l'amour est sincère,
il trouve son chemin.
Et être l'Avatar ne réduit pas ses chances auprès des dames non plus.
Lors d'un mariage, on regarde l'avenir avec optimisme et joie.
J'avais ma propre vision pour un avenir plus radieux.
Excusez-moi.
Puis-je vous l'emprunter un moment ?
Ce n'est pas très traditionnel, mais, d'accord.
Qu'y a-t-il ?
J'ai beaucoup réfléchi à l'état du monde ces derniers temps.
Sozin, c'est mon mariage.
Mange un gâteau, danse. Déride-toi.
Je sais, mais écoute-moi.
Depuis le début, j'étais destiné à devenir Seigneur du Feu.
Et même si nous l'ignorions, tu étais destiné à devenir l'Avatar.
Quel incroyable coïncidence que nous soyons si bons amis, non ?
Ensemble, nous pourrions accomplir n'importe quoi.
Oui, nous pourrions.
Notre nation vit une période de paix et de richesse sans précédent.
Notre peuple est heureux.
Nous avons tant de chance, à tant de niveaux.
Où veux-tu en venir ?
J'ai bien réfléchi.
Nous devrions partager cette prospérité avec le reste du monde.
Nous possédons l'empire le plus prospère de l'histoire.
Il est temps de l'étendre.
Non. Les quatre nations doivent rester ainsi : quatre.
Roku, tu n'as même pas pris le temps de considérer les possibilités.
Il n'y en a aucune.
Je ne veux plus en entendre parler.
C'était ma première vraie mise à l'épreuve en tant qu'Avatar.
Malheureusement, je n'appris que des années plus tard
que Sozin avait mis son plan à exécution
en dépit de mon avertissement.
J'ai vu la colonie, Sozin.
Comment oses-tu occuper le territoire du Royaume de la Terre ?
Et toi, comment oses-tu, en tant que citoyen de la Nation du Feu,
t'adresser ainsi à ton seigneur ?
Tu dois ta loyauté à notre nation par-dessus tout.
Sinon, tu es considéré comme un traître.
Ne fais pas ça, Sozin.
Ne me défie pas.
Cela ne pourra que mal se terminer.
C'est terminé.
J'épargne ta vie, Sozin.
Je te laisse partir au nom de notre amitié passée.
Mais je te préviens,
si tu commets le moindre écart,
je devrai mettre fin à tes agissements de façon permanente.
Sozin et moi ne nous sommes ni vu ni parlé
pendant 25 ans après notre affrontement.
J'ai passé la majorité de mon temps libre ici,
chez moi.
Partons !
L'île de Roku était à plus de cent kilomètres,
Mais je la sentais quand même trembler
et je voyais le panache de fumée noire.
Je n'avais jamais vu une telle catastrophe.
C'est incroyable, Roku.
Tu te bats contre un volcan, et tu prends le dessus.
Malheureusement, ma victoire a été de courte durée, Aang.
Il m'était impossible de tout faire seul.
Combattre contre les éléments était déjà dur,
mais je devais le faire en pouvant à peine respirer.
Les gaz toxiques du volcan
me submergeaient.
Ça va aller, Fang.
Ne reste pas là ! Je vais bien !
- Besoin d'un coup de main, mon vieil ami ? - Sozin ?
Ne perdons pas de temps.
Ne respire pas les gaz toxiques !
C'est trop !
Je t'en prie...
Sans toi, tous mes projets deviennent soudain possibles.
J'ai une vision pour l'avenir, Roku.
Qui est-ce... attends.
C'est moi, hein ?
Comprends notre passé, Aang,
et tu apporteras paix et équilibre dans le monde.
Roku disparu, et la comète sur le point de revenir,
c'était le moment idéal pour changer le monde.
Je savais que le prochain Avatar serait un nomade de l'Air.
J'ai donc anéanti les temples de l'Air.
Mais, j'ignore comment, le nouvel Avatar m'a échappé.
J'ai gâché le reste de ma vie
à le rechercher en vain.
Je sais qu'il se cache quelque part,
la plus grande menace contre la Nation du Feu.
Le dernier maître de l'air.
C'est quand même pas fini !
Où est le reste ?
C'est vous qui m'avez envoyé ça, N'est-ce pas ?
J'ai trouvé l'histoire secrète.
Qu'on devrait d'ailleurs renommer "l'histoire connue de tous".
Selon la lettre, je devais découvrir comment mon arrière-grand-père est mort.
Mais il était encore vivant à la fin.
Non, il était mort.
Que me racontez-vous ?
Tu as plus d'un arrière-grand-père, prince Zuko.
Sozin était le grand-père de ton père.
Le grand-père de ta mère était l'Avatar Roku.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Parce que, comprendre la lutte entre tes deux arrières-grands-pères
peut t'aider à mieux comprendre ta lutte intérieure.
Le bien et le mal sont toujours en guerre en toi, Zuko.
C'est dans ta nature, ton héritage.
Mais il y a un bon côté.
Ce qui s'est passé il y a des générations
peut être résolu aujourd'hui.
Grâce à toi.
En raison de ton héritage,
toi seul peut laver les péchés de notre famille
et de notre nation.
Inné en toi, au milieu de tous ces conflits,
se trouve le pouvoir de restaurer l'équilibre du monde.
Ceci est un objet royal.
Il est normalement porté
par le prince héritier.
Alors, après tout ce que Roku et Sozin ont traversé ensemble,
même après que Roku l'a épargné, Sozin l'a trahi ?
À croire que ces gens naissent mauvais.
Non, c'est faux.
Je ne crois pas que c'est ce que Roku voulait me faire comprendre.
Quoi, alors ?
Roku était autant un fils du Feu que Sozin, non ?
Ça prouve plutôt que n'importe qui est capable du pire comme du meilleur.
Tout le monde, y compris le seigneur et la Nation du Feu,
méritent qu'on leur donne une chance.
Et je crois que c'était aussi une histoire sur l'amitié.
Tu crois vraiment qu'une amitié peut traverser les générations ?
Pourquoi pas ?
Eh bien, scientifiquement parlant, c'est impossible à prouver.
Sokka, tais-toi et donne ta main.
www.avatar-realms.net